1
00:00:03,320 --> 00:00:05,955
- Oi, aku bilang buka pintunya!
- Bagaimana kamu menjelaskannya, Baz?
2
00:00:05,985 --> 00:00:09,021
- Buka pintu ini! Aku butuh tebasan, kawan.
- Bagaimana Anda menjelaskan kami mendapatkan enam
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,003
dan kamu mendapat tiga?
Bagaimana kamu menjelaskannya, Nak?
4
00:00:12,033 --> 00:00:15,673
- Yah, aku tidak bisa, Nak, kan?
- Haruskah aku memberitahumu?
5
00:00:15,703 --> 00:00:16,913
Buka pintu ini!
6
00:00:16,944 --> 00:00:19,158
Saya tahu apa yang akan Anda katakan,
Johnno, jadi katakan saja, ya?
7
00:00:19,188 --> 00:00:21,211
- Kamu sudah membuat kesepakatan, sobat.
- Aku bilang buka pintunya!
8
00:00:21,241 --> 00:00:22,512
- Benar.
- Tidak, aku tidak pernah.
9
00:00:22,543 --> 00:00:25,488
Anda melakukan kesepakatan di belakang kami, sobat,
dan itu menjelaskan hal itu.
10
00:00:26,369 --> 00:00:27,778
Tutup mulutmu, Nak!
11
00:00:27,808 --> 00:00:31,259
Itu menjelaskan bagaimana mereka menemukannya
simpanan di Berry Street.
12
00:00:31,289 --> 00:00:33,112
Mulut besarmu memberitahu mereka
itu ada di sana.
13
00:00:33,142 --> 00:00:35,888
- Aku tidak pernah, Nak. saya tidak pernah.
- Ya, benar, benar.
14
00:00:37,197 --> 00:00:39,575
- Buka pintu ini!
- Kamu mendapat balasannya.
15
00:00:39,606 --> 00:00:40,893
Buka pintunya!
16
00:00:40,992 --> 00:00:44,655
- Berhenti menggedor pintu itu! Maukah kamu mengemasnya?
- Dengan siapa kamu berbicara?
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,334
Buka pintunya!
18
00:00:56,619 --> 00:00:58,291
Mesin mati.
19
00:01:09,828 --> 00:01:11,710
Kapan kamu membiarkanku keluar?
20
00:01:13,338 --> 00:01:15,283
Kalau begitu, kapan kamu akan membiarkanku keluar?
21
00:01:16,050 --> 00:01:17,516
Ayolah, kawan.
22
00:01:24,046 --> 00:01:26,171
Sejujurnya, demi Tuhan, saya tidak pernah
menyerang siapa pun, kawan.
23
00:01:26,553 --> 00:01:30,452
Aku bersumpah demi Tuhan. Saya bukan pengadu.
Sejujurnya, Nak.
24
00:01:31,841 --> 00:01:36,492
- Nak, aku bersumpah demi Tuhan. Ya? Nak, oke?
- Rumput sialan!
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,369
Benar! Di sel tahanan 2!
26
00:01:59,410 --> 00:02:01,654
- Kamu Mark Cobden?
- Ya.
27
00:02:01,695 --> 00:02:03,154
Tanggal lahir?
28
00:02:03,237 --> 00:02:06,093
17 April 1964.
29
00:02:06,145 --> 00:02:07,967
Dan apa agamamu, Mark?
30
00:02:08,013 --> 00:02:10,357
Benar-benar belum punya.
31
00:02:10,404 --> 00:02:13,194
Saya tidak pergi ke gereja atau apa pun,
kamu tahu.
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,232
Aku akan menurunkanmu sebagai Anglikan,
lalu, ya?
33
00:02:15,262 --> 00:02:18,703
Tapi... kurasa aku lebih murtad
Katolik daripada...
34
00:02:18,740 --> 00:02:19,927
Benar.
35
00:02:21,009 --> 00:02:22,709
Apakah Anda pernah dipenjara sebelumnya?
36
00:02:22,739 --> 00:02:23,873
Tidak.
37
00:02:24,893 --> 00:02:26,699
Pertama kali untuk semuanya, ya?
38
00:02:27,738 --> 00:02:29,870
- Silakan lewat sini.
- Apakah kamu merasa ingin bunuh diri?
39
00:02:29,900 --> 00:02:30,957
Apa?
40
00:02:30,987 --> 00:02:34,646
Apakah Anda merasa ingin bunuh diri?
Apakah Anda berencana untuk bunuh diri?
41
00:02:35,313 --> 00:02:36,447
Tidak.
42
00:02:37,066 --> 00:02:38,152
Bagus.
43
00:02:38,207 --> 00:02:39,309
OKE.
44
00:02:39,540 --> 00:02:44,076
Jika Anda bisa...
tolong lihat ke kamera untukku?
45
00:02:46,551 --> 00:02:48,279
Apakah Anda sedang menjalani pengobatan?
46
00:02:48,691 --> 00:02:49,741
Tidak.
47
00:02:49,854 --> 00:02:52,618
Pernahkah Anda tertular
penyakit menular seksual?
48
00:02:52,722 --> 00:02:54,438
- Tidak.
- Buka mulutmu.
49
00:02:55,626 --> 00:02:56,686
Lidah keluar.
50
00:02:57,213 --> 00:02:58,683
Angkat tangan.
51
00:03:00,273 --> 00:03:01,880
Apakah Anda pernah menderita depresi?
52
00:03:02,062 --> 00:03:04,874
- Saat aku masih muda, aku mungkin--
- Apakah itu ya atau tidak?
53
00:03:04,904 --> 00:03:06,376
- TIDAK.
- Selesaikan.
54
00:03:08,986 --> 00:03:10,172
Angkat tangan.
55
00:03:10,377 --> 00:03:12,555
Apakah kamu pernah menderita
dari penyakit mental lainnya?
56
00:03:12,598 --> 00:03:13,590
Tidak.
57
00:03:13,620 --> 00:03:15,970
Dan apakah kamu punya
ada persyaratan diet khusus?
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,065
- Tidak.
- Oke, turunkan celanamu.
59
00:03:22,613 --> 00:03:23,831
Dan jongkok.
60
00:03:26,699 --> 00:03:27,959
Oke, angkat celanamu.
61
00:03:30,960 --> 00:03:32,220
Kamu bisa berpakaian sekarang.
62
00:03:42,180 --> 00:03:46,128
Jawad, Irvine, Cobden — ikuti aku.
63
00:03:47,547 --> 00:03:48,824
Di sebelah sana.
64
00:04:00,880 --> 00:04:02,196
Benar, lewati kamu.
65
00:04:09,255 --> 00:04:10,543
Ini adalah kode PIN Anda.
66
00:04:10,573 --> 00:04:12,053
- Terima kasih, bos.
-Ta.
67
00:04:12,428 --> 00:04:14,392
Anda mendapat panggilan telepon dua menit.
68
00:04:14,462 --> 00:04:15,751
Terima kasih.
69
00:04:16,326 --> 00:04:18,730
Oh sial!
Saya lupa nomornya.
70
00:04:18,760 --> 00:04:20,073
Aku meninggalkannya di telepon.
71
00:04:20,151 --> 00:04:22,524
- Siapa yang akan kamu telepon?
- Orang tua.
72
00:04:22,651 --> 00:04:25,861
Anda mendapatkan kertas, prangko, dan amplop besok.
Anda dapat menulis surat kepada mereka.
73
00:04:25,891 --> 00:04:28,200
Kecuali ada nomor lain lho.
74
00:04:28,273 --> 00:04:31,171
- Istrinya? Dia--
- Terserah padamu, sobat.
75
00:04:32,606 --> 00:04:34,538
Ya, baiklah. Terima kasih.
76
00:04:45,046 --> 00:04:46,306
Halo?
77
00:04:48,339 --> 00:04:49,568
Halo?
78
00:04:50,487 --> 00:04:51,724
Ini aku.
79
00:04:54,173 --> 00:04:55,601
Aku mendapat empat tahun.
80
00:05:00,167 --> 00:05:03,569
aku butuh...
nomor ibu dan ayahku.
81
00:05:04,500 --> 00:05:05,676
Aku akan mengambilnya.
82
00:05:07,120 --> 00:05:08,506
Apakah kamu punya pena?
83
00:05:13,053 --> 00:05:14,313
Terima kasih.
84
00:05:16,825 --> 00:05:18,577
- Kamu siap?
- Halo? saya di sini.
85
00:05:19,366 --> 00:05:21,179
0151...
86
00:05:21,313 --> 00:05:22,877
496...
87
00:05:23,206 --> 00:05:24,596
0293.
88
00:05:24,815 --> 00:05:25,921
Benar.
89
00:05:27,480 --> 00:05:31,080
- Bolehkah aku menelepon lagi?
- Tidak. Maaf.
90
00:05:34,460 --> 00:05:36,444
Benar, bisakah kamu menelepon mereka untukku?
91
00:05:36,979 --> 00:05:38,296
Tidak bisakah kamu melakukannya?
92
00:05:38,880 --> 00:05:41,624
Tidak. Saya hanya diperbolehkan satu panggilan,
dan ini dia.
93
00:05:44,046 --> 00:05:45,233
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
94
00:05:45,363 --> 00:05:48,260
Katakan saja pada mereka aku di Craigmore.
Mereka tahu aku punya waktu empat tahun.
95
00:05:48,290 --> 00:05:49,609
Mereka berada di pengadilan untuk itu.
96
00:05:49,639 --> 00:05:51,036
Katakan saja pada mereka aku di sini.
97
00:05:51,379 --> 00:05:52,475
Benar.
98
00:05:54,579 --> 00:05:55,713
Bagaimana kabar Tom?
99
00:05:56,606 --> 00:05:57,926
Jangan pergi ke sana, Mark.
100
00:06:06,006 --> 00:06:07,267
Pergilah.
101
00:06:10,144 --> 00:06:12,006
- Cobden?
- Ya?
102
00:06:12,057 --> 00:06:13,939
Ini adalah sel malam pertama,
103
00:06:14,111 --> 00:06:17,629
disebut demikian karena
kamu menghabiskan malam pertamamu di dalamnya.
104
00:06:18,899 --> 00:06:20,126
Pergilah.
105
00:06:26,360 --> 00:06:27,670
Besok adalah induksi.
106
00:06:28,473 --> 00:06:31,129
Setelah induksi,
Anda dibawa ke sayap baru.
107
00:06:31,307 --> 00:06:32,833
Jadi, ini hanya untuk satu malam saja.
108
00:06:32,863 --> 00:06:34,159
Oh benar. Ya.
109
00:06:34,637 --> 00:06:37,699
Ini adalah tombol panggilan darurat Anda,
disebut demikian karena Anda menggunakannya
110
00:06:37,729 --> 00:06:40,843
- hanya dalam keadaan darurat. Benar?
- Ya. Benar.
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,220
Saya kenal Bob Warren.
112
00:06:46,333 --> 00:06:47,677
Dia pria yang baik.
113
00:06:50,372 --> 00:06:51,590
Aku tahu.
114
00:07:09,310 --> 00:07:11,587
Bagaimana denganmu?
Apa yang mereka berikan padamu?
115
00:07:11,617 --> 00:07:13,947
Empat tahun. Kucing satu, menerima.
116
00:07:15,126 --> 00:07:16,656
Itu hanya meninggalkanmu.
117
00:07:17,773 --> 00:07:19,170
Oi! Tandai, kan?
118
00:07:20,013 --> 00:07:22,454
- Ya?
- Pria berusia 50an, ya?
119
00:07:24,119 --> 00:07:26,912
- Ya.
- Untuk apa kamu ikut?
120
00:07:29,000 --> 00:07:30,260
Apakah kamu seorang nonce?
121
00:07:32,179 --> 00:07:33,439
Saya membunuh seorang pria.
122
00:07:33,926 --> 00:07:37,180
Ini, apakah kamu mendengarnya?
Orang tua itu berkata dia membunuh seseorang.
123
00:07:39,371 --> 00:07:41,534
Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu?!
124
00:07:49,675 --> 00:07:51,932
- Aku meninggalkanmu kopi di bawah.
- Tanpa baju.
125
00:07:51,962 --> 00:07:55,025
- Di dalam keranjang.
- Kamu belum menyetrikanya?
126
00:07:55,055 --> 00:07:57,672
Tidak. Sudah kubilang,
Aku tidak akan menyetrika bajumu lagi.
127
00:07:57,702 --> 00:08:00,466
- Kamu bilang kamu masih akan menyetrika baju kerjaku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
128
00:08:00,496 --> 00:08:04,056
- Demi Tuhan, nona!
- Mungkin ada satu di kamar David.
129
00:08:05,186 --> 00:08:09,777
22 tahun menikah dan Anda
tiba-tiba memutuskan untuk berubah menjadi seorang feminis!
130
00:09:33,640 --> 00:09:34,826
Karen?
131
00:10:01,475 --> 00:10:03,779
- Mark Cobden?
- Ya.
132
00:10:03,809 --> 00:10:07,121
Itu adalah "Ya, bos. Ya, Tuan McNally."
atau "Ya, bos."
133
00:10:07,446 --> 00:10:08,622
Ya, bos.
134
00:10:09,371 --> 00:10:12,617
Dapatkan barang-barangmu. Induksi.
Ikuti saya.
135
00:10:14,820 --> 00:10:16,037
Tunggu disini.
136
00:10:20,922 --> 00:10:24,043
Irvine...
Senang bertemu denganmu lagi, Nak.
137
00:10:24,073 --> 00:10:25,378
Ya, bos.
138
00:10:25,615 --> 00:10:27,429
Ikuti aku, kalian semua.
139
00:10:27,692 --> 00:10:28,945
Ayo.
140
00:10:29,031 --> 00:10:30,773
Saya petugas pribadi Anda.
141
00:10:30,848 --> 00:10:32,895
Ada masalah, datanglah padaku, kan?
142
00:10:32,925 --> 00:10:35,000
Jika saya tidak bisa mengatasinya,
Saya akan mencari seseorang yang bisa.
143
00:10:35,030 --> 00:10:36,026
Benar, bos.
144
00:10:36,056 --> 00:10:38,509
- Apakah Gabber masih di sini, bos?
- Gabber?
145
00:10:38,539 --> 00:10:40,261
Bajingan gemuk dengan kepala gundul.
146
00:10:41,287 --> 00:10:43,430
Itu setengah penjara, Nak.
147
00:10:43,460 --> 00:10:46,657
- Siapa nama aslinya?
- Aku hanya mengenalnya sebagai Gabber, bos.
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,040
Aku berhutang uang padanya
dari terakhir kali aku masuk.
149
00:10:49,368 --> 00:10:51,974
- Dan kamu khawatir tentang itu, ya?
- Ya, bos.
150
00:10:52,513 --> 00:10:54,949
Nah, cari tahu nama aslinya
dan aku akan memeriksanya untukmu.
151
00:10:54,979 --> 00:10:56,155
Terima kasih bos.
152
00:10:57,233 --> 00:10:59,117
Benar, pergilah. Temukan tempat duduk.
153
00:11:08,833 --> 00:11:11,922
- Aku pernah bercinta denganmu tiga tahun lalu.
- Baiklah, teman-teman?
154
00:11:14,124 --> 00:11:15,900
Jangan duduk di sebelahnya.
Dia adalah rumput.
155
00:11:15,930 --> 00:11:17,826
- Aku bukan rumput, aku, kamu tahu.
- Kamu adalah rumput.
156
00:11:17,856 --> 00:11:21,380
- Apakah mereka menemukan simpananku di Berry Street, ya?
- Harap Tenang.
157
00:11:23,588 --> 00:11:24,821
Diam.
158
00:11:24,908 --> 00:11:26,010
Diam!
159
00:11:26,040 --> 00:11:27,412
Hai! Hai!
160
00:11:27,442 --> 00:11:28,794
- Apa?
- Diam!
161
00:11:29,248 --> 00:11:30,731
Jika kamu tidak diam, aku akan mencegatmu,
162
00:11:30,761 --> 00:11:33,939
dan jika aku menjulukimu, itu seg,
dan itu akan menjadi permulaan yang luar biasa, ya?
163
00:11:37,297 --> 00:11:39,633
Sekarang, kamu kurang beruntung
untuk datang pada akhir pekan,
164
00:11:39,663 --> 00:11:42,890
karena itu berarti Anda akan menghabiskan
beberapa hari pertamamu kacau.
165
00:11:42,984 --> 00:11:47,718
Anda mungkin mendapatkan asosiasi nanti,
tapi itu tergantung pada tingkat kepegawaian pada saat itu.
166
00:11:47,783 --> 00:11:50,242
Di depanmu,
Anda akan melihat lembaran kertas.
167
00:11:50,400 --> 00:11:54,161
Di lembar kertas pertama, yang tertulis
"nama" dan "nomor penjara",
168
00:11:54,191 --> 00:11:58,789
Saya ingin Anda menulis milik Anda
nama dan nomor penjara.
169
00:11:59,186 --> 00:12:00,614
Kalau begitu, lanjutkan saja.
170
00:12:08,564 --> 00:12:10,691
Ada yang masuk untuk pertama kalinya?
171
00:12:11,646 --> 00:12:13,494
Ya, bos.
172
00:12:14,646 --> 00:12:15,864
Selamat datang.
173
00:12:16,926 --> 00:12:18,396
Bersulang.
174
00:12:19,680 --> 00:12:22,378
Nama dan nomor penjara?
Semua sudah selesai, ya?
175
00:12:22,505 --> 00:12:24,962
Benar, sekarang tuliskan
nama dan nomornya
176
00:12:24,992 --> 00:12:27,657
dari orang yang ingin Anda telepon
selama waktumu di sini.
177
00:12:27,719 --> 00:12:31,377
Kami kemudian akan menelepon mereka dan melihat
jika mereka ingin berbicara dengan Anda dan jika mereka melakukannya...
178
00:12:31,407 --> 00:12:34,432
Teruslah bergerak.
Sepanjang jalan melalui.
179
00:12:34,755 --> 00:12:36,737
6589 Jawad,
180
00:12:36,767 --> 00:12:40,080
6675 Irwin dengan Petugas Khan.
181
00:12:40,436 --> 00:12:42,490
8738 Milner,
182
00:12:42,520 --> 00:12:45,894
8871 Melintasiku.
183
00:12:46,320 --> 00:12:48,647
3944 Kobden,
184
00:12:48,677 --> 00:12:52,612
8977 Schofield
dengan Petugas McNally.
185
00:12:52,879 --> 00:12:54,267
Kalian berdua bersamaku.
186
00:12:59,240 --> 00:13:00,927
Cobden, ini tempat tinggal barumu.
187
00:13:02,633 --> 00:13:04,796
- Apa aku juga di sini, bos?
- Tidak.
188
00:13:05,213 --> 00:13:06,903
Bernard? Teman baru.
189
00:13:07,939 --> 00:13:09,073
Pergilah.
190
00:13:15,393 --> 00:13:16,650
Baiklah?
191
00:13:16,686 --> 00:13:18,282
Tanda.
192
00:13:18,773 --> 00:13:19,949
Bernard.
193
00:13:22,400 --> 00:13:23,838
Ya, atas atau bawah?
194
00:13:24,280 --> 00:13:25,557
aku terbawah.
195
00:13:25,613 --> 00:13:26,747
Baiklah.
196
00:13:29,087 --> 00:13:30,256
Apa yang sedang kamu lakukan?
197
00:13:31,119 --> 00:13:33,142
- Oh, aku hanya menaruh barang-barangku--
- Tidak.
198
00:13:33,172 --> 00:13:34,670
Apa yang kamu lakukan?
199
00:13:34,812 --> 00:13:38,264
- Berapa lama?
- Oh... empat tahun.
200
00:13:38,819 --> 00:13:39,922
Untuk apa?
201
00:13:40,600 --> 00:13:42,256
Mengemudi yang berbahaya.
202
00:13:42,720 --> 00:13:44,635
Empat tahun untuk mengemudi yang berbahaya?
203
00:13:44,740 --> 00:13:46,025
Ya.
204
00:13:46,960 --> 00:13:48,585
Kalau begitu, kamu membunuh seseorang?
205
00:13:50,580 --> 00:13:51,997
Berapa lama kamu melakukannya?
206
00:13:52,066 --> 00:13:53,169
Sepuluh.
207
00:13:53,366 --> 00:13:54,458
Untuk apa?
208
00:13:54,986 --> 00:13:56,120
Pembunuhan tidak disengaja.
209
00:13:58,559 --> 00:13:59,619
Siapa yang kamu bunuh?
210
00:13:59,993 --> 00:14:01,211
Ayahku.
211
00:14:02,433 --> 00:14:03,861
Tanganmu lembut.
212
00:14:05,280 --> 00:14:07,095
Ya, saya... Saya seorang guru.
213
00:14:07,125 --> 00:14:10,499
- Oh, baiklah, dia adalah seorang guru.
- Di mana?
214
00:14:11,226 --> 00:14:12,654
Komp. Bellbridge.
215
00:14:14,212 --> 00:14:16,545
Mereka menempatkanmu di sini untuk memata-mataiku?
216
00:14:18,286 --> 00:14:19,640
Mengapa saya memata-matai Anda?
217
00:14:19,939 --> 00:14:22,403
- Kasusnya, itu sebabnya.
- Kasus apa?
218
00:14:22,433 --> 00:14:24,785
Kasus saya melawan penjara.
219
00:14:26,359 --> 00:14:28,179
Tidak lebih. Benar?
220
00:14:28,953 --> 00:14:30,423
Ayo mulai sekarang, ya?
221
00:14:31,480 --> 00:14:32,698
Sial.
222
00:14:51,619 --> 00:14:52,753
Siapa itu?
223
00:14:53,560 --> 00:14:54,652
Tom. Anakku.
224
00:14:55,673 --> 00:14:58,697
- Kalau begitu, bukan ibunya?
- Tidak. Tidak.
225
00:15:01,107 --> 00:15:03,121
Jadi, kalian berpisah?
226
00:15:03,260 --> 00:15:04,903
Ya. Ya.
227
00:15:07,107 --> 00:15:08,451
Usul, bukan?
228
00:15:09,999 --> 00:15:11,133
Ya.
229
00:15:12,197 --> 00:15:14,663
Anda tahu berapa banyak staf yang ada
dalam julukan ini?
230
00:15:14,693 --> 00:15:16,621
Dan yang saya maksud bukan hanya petugas.
231
00:15:17,186 --> 00:15:21,127
maksudku semua orang...
staf tambahan, admin, semua itu.
232
00:15:21,200 --> 00:15:22,712
Berapa banyak?
233
00:15:23,460 --> 00:15:24,604
Tidak tahu.
234
00:15:25,217 --> 00:15:27,207
Tidak jauh dari seribu.
235
00:15:27,880 --> 00:15:29,404
Berapa banyak tahanan?
236
00:15:30,240 --> 00:15:31,553
Tidak tahu.
237
00:15:31,740 --> 00:15:33,858
Tidak jauh dari seribu.
238
00:15:33,997 --> 00:15:35,837
Itu satu untuk satu.
239
00:15:35,957 --> 00:15:37,945
Satu anggota staf per tahanan.
240
00:15:38,608 --> 00:15:40,745
Anda tahu berapa banyak
itu biaya per tahanan?
241
00:15:40,775 --> 00:15:42,629
Tidak. Tidak.
242
00:15:42,832 --> 00:15:44,134
30 ribu.
243
00:15:44,792 --> 00:15:46,483
30 yang besar.
244
00:15:46,937 --> 00:15:49,965
Itu berarti enam musim dingin di Inggris
di pantai Australia.
245
00:15:50,611 --> 00:15:52,232
Itu membuang-buang uang, sobat.
246
00:15:52,262 --> 00:15:54,781
Anda masuk ke sini dengan buruk dan keluar dengan lebih buruk.
Ini adalah uang yang sia-sia,
247
00:15:54,811 --> 00:15:56,448
dan semua orang mengetahuinya,
248
00:15:56,759 --> 00:15:58,030
tapi semua orang tetap bodoh
249
00:15:58,336 --> 00:16:00,403
karena itu uang yang masuk
kantong mereka, bukan?
250
00:16:01,137 --> 00:16:05,010
1.000 kantong di sini,
1.000 di Wandsworth, 1.000 di Walton.
251
00:16:05,040 --> 00:16:06,888
Jadi, bagaimana jika tempat ini adalah tempat kumuh?
252
00:16:07,329 --> 00:16:10,342
Jadi, bagaimana jika itu terjadi
tidak bagus sama sekali?
253
00:16:10,372 --> 00:16:13,018
Ini uang yang masuk
kantong orang.
254
00:16:14,473 --> 00:16:16,461
Itu kasusku, kawan.
255
00:16:19,660 --> 00:16:21,046
Benar.
256
00:16:45,799 --> 00:16:47,857
Apakah kamu baik-baik saja?
257
00:16:50,087 --> 00:16:52,775
Apa itu? Anda penderita asma?
258
00:16:54,200 --> 00:16:56,045
Anda mendapat serangan panik?
259
00:16:58,252 --> 00:17:00,235
Apa yang Anda ambil untuk mereka?
260
00:17:03,336 --> 00:17:06,283
Dorong diafragma Anda keluar.
Jika Anda mendorong diafragma keluar,
261
00:17:06,313 --> 00:17:09,361
Anda mendapatkan lebih banyak ruang di paru-paru Anda,
jadi kamu mendapatkan lebih banyak udara--
262
00:17:24,813 --> 00:17:26,486
- Haruskah aku mencari seseorang?
- Tidak.
263
00:17:30,079 --> 00:17:33,355
Oke. Aku sedang mencari seseorang sekarang.
264
00:17:39,332 --> 00:17:41,121
Diam, ya?
265
00:17:46,553 --> 00:17:48,347
Mereka sibuk.
266
00:17:48,700 --> 00:17:50,515
Ada banyak hal mengenai hal ini.
267
00:17:52,037 --> 00:17:53,570
Mengapa Anda melakukannya?
268
00:17:54,306 --> 00:17:56,410
Apa minuman favoritmu?
269
00:17:56,660 --> 00:17:57,666
Eh?
270
00:18:01,073 --> 00:18:02,679
Apa minuman favoritmu?
271
00:18:03,313 --> 00:18:05,215
Apa minumanmu?
272
00:18:05,732 --> 00:18:07,152
Vodka.
273
00:18:08,253 --> 00:18:09,885
Mengapa vodka?
274
00:18:10,873 --> 00:18:12,375
Tidak berbau.
275
00:18:12,767 --> 00:18:14,120
Ya?
276
00:18:15,060 --> 00:18:17,551
Bayangkan hari pertama Anda.
277
00:18:18,533 --> 00:18:20,981
Bayangkan pukulan yang Anda dapatkan dari itu.
278
00:18:22,479 --> 00:18:24,635
Itulah yang saya dapatkan dari ini.
279
00:18:25,246 --> 00:18:26,596
Apa yang terjadi?
280
00:18:27,133 --> 00:18:29,083
Ada seorang pria
berdarah sampai mati di sini.
281
00:18:29,113 --> 00:18:30,760
Tidak, ini tidak seburuk kelihatannya.
282
00:18:30,790 --> 00:18:33,746
- Apa yang akan aku lakukan denganmu, ya, Bernard?
- Tidak tahu, bos.
283
00:18:33,776 --> 00:18:35,786
Kamu berjanji padaku
kamu tidak akan melakukan ini lagi, Nak.
284
00:18:35,816 --> 00:18:36,961
Saya tahu, bos.
285
00:18:36,991 --> 00:18:39,849
Lihat, tidak ada tempat tidur di bagian rumah sakit,
jadi jika aku mengajakmu keluar,
286
00:18:39,879 --> 00:18:41,549
Aku harus menempatkanmu
ke dalam segregasi.
287
00:18:41,579 --> 00:18:43,750
- Apakah kamu mengerti itu?
- Ya, bos.
288
00:18:43,827 --> 00:18:46,005
- Jadi, apakah kamu akan menghentikannya?
- Tidak, bos.
289
00:18:46,035 --> 00:18:47,996
Kalau begitu aku harus melakukannya
masuk dan menjemputmu.
290
00:18:48,026 --> 00:18:49,311
Saya mengidap AIDS.
291
00:18:49,380 --> 00:18:50,724
Oh, jangan katakan itu, Nak.
292
00:18:50,813 --> 00:18:53,044
Anda mengatakan itu dan saya akan melakukannya
harus kembali dengan tangan mafia.
293
00:18:53,074 --> 00:18:54,918
Aku akan mencorengmu
darahku yang terinfeksi AIDS.
294
00:18:54,948 --> 00:18:56,426
Jangan mengancamku, Nak.
Jika Anda mengancam saya,
295
00:18:56,456 --> 00:18:58,112
Aku harus masuk
dan aku harus memelintirmu.
296
00:18:58,142 --> 00:19:00,409
- Aku akan mengolesimu dengan itu.
- Jangan mengancamku, Nak.
297
00:19:00,439 --> 00:19:02,103
- Aku akan merendammu dengan itu.
- Aku harus bertindak.
298
00:19:02,133 --> 00:19:04,842
aku akan mencorengmu
dengan darahku yang terinfeksi AIDS!
299
00:19:04,872 --> 00:19:07,578
Apa yang harus aku lakukan di sini?!
300
00:19:18,680 --> 00:19:20,131
Mereka datang.
301
00:19:20,422 --> 00:19:23,509
- Aku akan mundur jika aku jadi kamu.
- Benar.
302
00:19:25,500 --> 00:19:27,394
Mundur, Cobden.
303
00:19:29,612 --> 00:19:30,876
Pergilah.
304
00:19:36,379 --> 00:19:39,177
Angkat tanganmu! Berhentilah berjuang!
305
00:19:40,376 --> 00:19:43,799
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
306
00:19:44,162 --> 00:19:46,738
- Keluar.
- Aku tahu!
307
00:19:47,167 --> 00:19:48,595
Aku tahu!
308
00:20:11,360 --> 00:20:13,456
Anda mengaturnya? Baiklah.
309
00:20:16,959 --> 00:20:19,564
- Bernard lagi?
- Uh-hah.
310
00:20:20,782 --> 00:20:22,310
- Ya.
- Hah?
311
00:20:22,340 --> 00:20:23,842
Dia pelanggan terbaikku.
312
00:20:25,126 --> 00:20:26,218
Siapa namamu?
313
00:20:27,619 --> 00:20:28,932
Tanda.
314
00:20:29,179 --> 00:20:30,481
Brendan.
315
00:20:30,933 --> 00:20:32,115
Apa yang sedang kamu lakukan?
316
00:20:32,813 --> 00:20:34,112
Oh, empat tahun.
317
00:20:35,186 --> 00:20:37,222
- Anda?
- Kehidupan.
318
00:20:43,386 --> 00:20:45,654
Daripada darah daripada kotoran.
319
00:21:20,433 --> 00:21:21,410
Makan siang.
320
00:21:21,440 --> 00:21:22,490
Makan siang.
321
00:21:46,593 --> 00:21:48,496
Terus bergerak!
322
00:21:53,059 --> 00:21:54,548
Terus bergerak!
323
00:21:58,262 --> 00:22:00,054
- Keju atau ayam?
- Tolong, keju.
324
00:22:01,109 --> 00:22:03,475
- Keju atau ayam?
- Tolong, keju.
325
00:22:04,687 --> 00:22:06,395
- Keju atau ayam?
- Ayam.
326
00:22:06,474 --> 00:22:08,930
- Ayam, sobat. Ayam, saudaraku.
- Ayam. Ayam.
327
00:22:08,986 --> 00:22:11,170
Saya Stanley Timmins. Benar?
328
00:22:11,200 --> 00:22:16,914
Anda ingin tahu siapa saya? Ya?
Saya Stanley Victor Timmins!
329
00:22:16,969 --> 00:22:21,742
Sekrup ini, mereka tahu aku berbicara pada diriku sendiri
sepanjang waktu dan, seperti...
330
00:22:22,073 --> 00:22:23,487
Siapa yang kamu lihat?!
331
00:22:24,022 --> 00:22:26,445
- Tidak-- Tidak ada seorang pun.
- Kamu menatapku.
332
00:22:26,668 --> 00:22:29,842
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Aku melihatmu. Aku melihatmu menatapku.
333
00:22:29,872 --> 00:22:32,970
- Tidak, a-aku hanya melirikmu, kawan, itu saja.
- Kamu melirik?
334
00:22:33,000 --> 00:22:35,356
Ya. Aku mendengarmu berteriak, jadi
335
00:22:35,399 --> 00:22:37,800
A-aku melirikmu.
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.
336
00:22:37,830 --> 00:22:40,352
- Aku akan melirikmu, sobat. aku akan melirikmu. SAYA...
- Maafkan aku, oke?
337
00:22:40,382 --> 00:22:44,094
...Stanley Victor Timmins,
akan melirikmu, kawan.
338
00:22:44,124 --> 00:22:47,114
Apa yang kamu katakan?
Faktanya, semua orang berada di sayap saat ini?
339
00:22:47,144 --> 00:22:50,504
- Kembali ke selmu.
- Kau tahu aku sudah menyiapkan tornado, kan?
340
00:23:13,446 --> 00:23:15,226
- Bos, kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu?
341
00:23:16,007 --> 00:23:17,871
Kedengarannya seperti satu pon.
342
00:23:18,147 --> 00:23:20,003
Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda?
343
00:23:20,820 --> 00:23:23,031
Saya melihat anak Anda di Penjara Lowood, bos.
344
00:23:24,460 --> 00:23:25,772
Anakku?
345
00:23:26,039 --> 00:23:27,664
Davidmu.
346
00:23:29,426 --> 00:23:31,400
Saya tidak punya seorang pria bernama David.
347
00:23:32,807 --> 00:23:33,941
Itu aneh, itu...
348
00:23:35,000 --> 00:23:38,490
karena kamu menyebut dia di Facebook,
kecuali di sana Anda mengatakan dia sedang bekerja.
349
00:23:38,520 --> 00:23:39,912
Tapi ternyata tidak, kan, bos?
350
00:23:40,546 --> 00:23:41,848
Dia di Penjara Lowood.
351
00:23:43,080 --> 00:23:45,053
Dengar, kita tidak terlalu dekat.
352
00:23:45,083 --> 00:23:48,430
Saya tidak berpikir Anda dapat menggunakan ini untuk melawan saya,
karena tidak ada ikatan nyata di antara kita.
353
00:23:48,460 --> 00:23:50,140
- TIDAK?
- Tidak.
354
00:23:51,386 --> 00:23:53,486
Lalu kok kamu down
untuk mengunjunginya besok?
355
00:23:55,560 --> 00:23:59,256
Dan ikatan atau tanpa ikatan,
Anda ingin dia merasa nyaman, bukan?
356
00:24:00,466 --> 00:24:02,408
Ya, baiklah,
kami kenal banyak pemuda di sana.
357
00:24:02,944 --> 00:24:05,562
- Mereka akan memastikan dia baik-baik saja.
- Apakah itu ancaman?
358
00:24:05,657 --> 00:24:07,092
Tidak, bos.
359
00:24:07,780 --> 00:24:10,794
Jadi, jika saya mengabaikan percakapan ini,
apa yang akan terjadi?
360
00:24:11,362 --> 00:24:13,290
Dia tidak akan senyaman itu
dia bisa saja.
361
00:24:13,320 --> 00:24:15,714
- Atau seaman itu?
- Mungkin.
362
00:24:16,918 --> 00:24:20,908
Baiklah, jadi kamu buat dia nyaman,
kamu membuatnya aman, apa yang harus aku lakukan sebagai balasannya?
363
00:24:21,353 --> 00:24:23,466
Kami akan memberi tahu Anda tentang hal itu.
364
00:24:26,067 --> 00:24:28,545
Baiklah.
Beri saya waktu beberapa hari untuk memikirkannya.
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,022
Tentu saja, bos.
366
00:24:34,446 --> 00:24:35,828
Bos! Bos!
367
00:24:36,381 --> 00:24:39,457
Hai, saya memasang aplikasi dua minggu lalu untuk a
pergantian sayap, dan saya belum mendengar apa pun.
368
00:24:39,488 --> 00:24:41,117
- Apa yang terjadi?
- Dua minggu bukanlah apa-apa.
369
00:24:41,147 --> 00:24:43,883
Apa maksudmu dua minggu bukanlah apa-apa?
Apa yang sedang kamu bicarakan?
370
00:24:43,913 --> 00:24:46,685
Itu adalah saat Anda dikelilingi oleh orang-orang gila.
371
00:24:53,514 --> 00:24:54,704
Hai.
372
00:24:55,091 --> 00:24:57,068
Baiklah, sayang. Anda harus melakukannya
batalkan Maureen malam ini.
373
00:24:57,098 --> 00:24:59,016
- Mengapa?
- Kita perlu bicara.
374
00:24:59,099 --> 00:25:01,535
- Bagaimana dengan?
- David kami.
375
00:25:02,200 --> 00:25:04,828
Penjara itu hampir 200 mil jauhnya,
bagaimana mereka bisa tahu?
376
00:25:06,100 --> 00:25:07,464
Staf.
377
00:25:07,986 --> 00:25:09,503
Apa maksudmu, staf?
378
00:25:09,533 --> 00:25:11,961
Ya, mereka tahu
kami akan berkunjung besok, jadi...
379
00:25:14,293 --> 00:25:16,000
Staf, itu pasti terjadi.
380
00:25:17,512 --> 00:25:20,292
- Apakah kamu yakin itu ancaman?
- Itu adalah ancaman.
381
00:25:21,960 --> 00:25:23,975
Dia bilang dia akan dijaga dengan baik jika aku...
382
00:25:24,409 --> 00:25:25,602
bermain bola.
383
00:25:26,120 --> 00:25:27,800
Jika saya tidak bermain bola, maka...
384
00:25:28,275 --> 00:25:29,326
dia akan terluka.
385
00:25:29,356 --> 00:25:31,344
Dan apa yang dimaksud dengan bermain bola?
386
00:25:33,440 --> 00:25:36,830
- Eric, apa yang dimaksud dengan bermain bola?
- Aku tidak tahu.
387
00:25:36,860 --> 00:25:38,524
Nah, apa yang akan kita lakukan?
388
00:25:41,100 --> 00:25:43,032
Bicaralah dengan David kami di pagi hari.
389
00:26:27,062 --> 00:26:33,079
Semoga kau membusuk di penjara dan terbakar di neraka,
kamu bajingan mabuk!
390
00:26:34,371 --> 00:26:39,483
Semoga kau membusuk di penjara dan terbakar di neraka,
kamu bajingan mabuk!
391
00:26:40,470 --> 00:26:45,859
Dia dua kali lebih besar darimu.
392
00:26:46,228 --> 00:26:48,267
Dasar bajingan mabuk!
393
00:26:49,100 --> 00:26:51,536
Bajingan mabuk.
Dua kali lipat pria seperti Anda.
394
00:26:54,080 --> 00:26:57,167
Sepuluh kali lebih besar dari dirimu.
395
00:27:03,480 --> 00:27:04,824
Apa yang terjadi?
396
00:27:05,650 --> 00:27:06,992
Anda punya gula?
397
00:27:08,018 --> 00:27:10,437
Tidak tahu. Saya tidak... Saya tidak menggunakannya.
398
00:27:10,512 --> 00:27:12,943
- Ini beberapa.
- Ini milik Bernard, itu.
399
00:27:12,973 --> 00:27:14,650
Bernard tidak akan keberatan.
400
00:27:15,365 --> 00:27:17,376
- Kamu kenal dia?
- Ya.
401
00:27:25,480 --> 00:27:27,419
- Permisi.
- Apa?
402
00:27:29,572 --> 00:27:31,168
Anda harus bertanya pada Bernard terlebih dahulu.
403
00:27:31,950 --> 00:27:34,250
- Tanya Bernard?
- Ya.
404
00:27:34,513 --> 00:27:36,709
Tanyakan pada bajingan gila itu, ya?
405
00:27:36,776 --> 00:27:38,192
Ya. Ya.
406
00:27:38,366 --> 00:27:41,373
Kuberitahu padamu, kawan,
kartumu ditandai.
407
00:27:42,987 --> 00:27:45,384
Ayolah,
lakukan satu hal, Kakek.
408
00:27:51,379 --> 00:27:52,644
Ayo, berikan di sini.
409
00:27:56,487 --> 00:27:58,450
Inilah yang kami lakukan pada rumput!
410
00:27:59,013 --> 00:28:01,807
- Pergi! Pergi! Pergi!
- Sialan!
411
00:28:11,586 --> 00:28:13,190
Kembali ke selmu!
412
00:28:17,025 --> 00:28:19,310
Astaga.
413
00:28:20,797 --> 00:28:21,973
Ya Tuhan!
414
00:28:22,217 --> 00:28:23,214
Kalau begitu, cepatlah!
415
00:28:23,244 --> 00:28:24,203
Ya Tuhan!
416
00:28:24,233 --> 00:28:26,837
Sialan, cepatlah! Ayo cepat!
417
00:28:47,433 --> 00:28:48,693
Oke, sobat.
418
00:28:50,324 --> 00:28:52,907
Tolong ke samping saja.
Angkat tangan.
419
00:29:01,233 --> 00:29:02,462
Hai.
420
00:29:03,850 --> 00:29:05,310
Baiklah, Bu?
421
00:29:05,403 --> 00:29:08,590
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baiklah, Nak? Apakah Anda ingin beberapa bar Mars?
422
00:29:08,635 --> 00:29:09,853
- Silakan.
- Ya?
423
00:29:12,127 --> 00:29:13,283
Astaga, berat badanmu turun.
424
00:29:13,313 --> 00:29:14,615
- Benarkah?
- Ya.
425
00:29:15,168 --> 00:29:17,425
Aku makan baik-baik saja.
Tidak pernah cukup, sepertinya.
426
00:29:17,455 --> 00:29:19,128
Kami tidak berbuat banyak, hanya...
427
00:29:19,270 --> 00:29:20,781
bermalas-malasan sepanjang hari.
428
00:29:21,162 --> 00:29:23,942
- Apa kabar semuanya?
- Ya, bagus.
429
00:29:24,184 --> 00:29:25,965
- Anda?
- Bagus.
430
00:29:26,420 --> 00:29:28,608
Merindukanmu, Nak, tapi aku baik-baik saja.
431
00:29:28,997 --> 00:29:32,092
- Ayah?
- Hah, ayahmu adalah ayahmu.
432
00:29:32,543 --> 00:29:36,130
- Kamu masih belum merapikan bajunya?
- Dia tidak punya kesempatan.
433
00:29:39,632 --> 00:29:41,759
- Ini dia.
- Itu bajuku?
434
00:29:42,699 --> 00:29:44,001
Ya.
435
00:29:45,691 --> 00:29:47,233
Kita punya masalah, Nak.
436
00:29:48,626 --> 00:29:49,844
Ya?
437
00:29:50,587 --> 00:29:52,420
Anda memberi tahu siapa pun apa yang saya lakukan, Nak?
438
00:29:53,506 --> 00:29:55,253
- Tidak.
- Kamu yakin?
439
00:29:56,241 --> 00:29:59,756
Kenapa aku harus memberitahu siapa pun bahwa kamu bodoh?
Apa gunanya bagiku di sini?
440
00:29:59,786 --> 00:30:02,198
Nah, para pemuda yang cocok denganku
tahu bahwa kamu ada di sini.
441
00:30:03,706 --> 00:30:04,868
Bagaimana?
442
00:30:05,992 --> 00:30:07,259
Tidak tahu.
443
00:30:07,939 --> 00:30:09,903
Mereka bilang kamu akan seperti itu
tapi dirawat dengan baik.
444
00:30:09,933 --> 00:30:12,462
Hanya saya yang mungkin harus melakukannya
bantuan sebagai balasannya.
445
00:30:15,832 --> 00:30:17,029
Kotoran.
446
00:30:18,133 --> 00:30:19,277
Ya.
447
00:30:20,077 --> 00:30:21,448
Apa yang akan kamu lakukan?
448
00:30:21,534 --> 00:30:22,849
Membuatmu tetap aman.
449
00:30:23,066 --> 00:30:24,233
Bagaimana?
450
00:30:26,271 --> 00:30:27,463
- Wakil Presiden sayap.
- TIDAK!
451
00:30:27,524 --> 00:30:28,803
Ya, itu satu-satunya cara.
452
00:30:28,833 --> 00:30:31,730
Saya tidak menguasai seluruh penjara
berpikir aku seorang nonce atau rumput, Ayah. Mustahil.
453
00:30:31,760 --> 00:30:34,603
- Tidak semuanya nonce dan rumput.
- Mustahil! Lagipula itu tidak akan berhasil.
454
00:30:34,636 --> 00:30:37,328
Mereka hanya mendapat sedikit uang untuk menebasku,
kamu tahu itu.
455
00:30:40,065 --> 00:30:42,820
- Kalau begitu, kami harus membuatmu menjadi hantu.
- Apa itu "hantu"?
456
00:30:42,876 --> 00:30:45,617
- Pindah ke penjara lain.
- Aku mulai terbiasa dengan yang satu ini.
457
00:30:45,986 --> 00:30:47,611
Yah, itu satu-satunya pilihan, Nak.
458
00:30:47,641 --> 00:30:51,430
Baiklah? Anda tidak dapat melakukan tiga tahun di seg.
Itu sayap VP atau hantu.
459
00:30:51,733 --> 00:30:55,590
- Beri aku kesempatan apa adanya.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
460
00:30:56,012 --> 00:30:57,806
Wakil Presiden atau hantu.
461
00:31:04,013 --> 00:31:05,273
berhantu.
462
00:31:06,986 --> 00:31:08,036
Bagus.
463
00:31:08,832 --> 00:31:10,852
Saya akan berbicara dengan gubernur saya besok pagi.
464
00:31:11,166 --> 00:31:14,548
Dia akan berbicara dengan bos di sini
dan kami akan memindahkanmu dalam beberapa hari.
465
00:31:15,806 --> 00:31:17,639
Semuanya akan baik-baik saja.
466
00:31:18,640 --> 00:31:20,022
Saya berjanji.
467
00:31:30,067 --> 00:31:31,853
- Apa menurutmu berat badannya turun?
- Tidak.
468
00:31:31,883 --> 00:31:33,307
saya melakukannya.
469
00:31:34,253 --> 00:31:36,416
Anda ingat dia
sejak dia di rumah.
470
00:31:36,973 --> 00:31:39,042
Dia kehilangan sebagian besar berat badannya saat ditahan.
471
00:31:40,093 --> 00:31:41,655
Dia baik-baik saja.
472
00:31:43,206 --> 00:31:45,115
Tempat-tempat mengerikan, penjara.
473
00:31:50,299 --> 00:31:52,777
- Jika kamu tidak dapat mengambil keputusan...
- Tolong, keju.
474
00:31:57,431 --> 00:31:58,596
Terima kasih.
475
00:31:58,626 --> 00:32:00,322
Ya, aku akan pesan kue. Ya.
476
00:32:04,032 --> 00:32:05,292
Terima kasih.
477
00:32:07,101 --> 00:32:08,481
Aku akan mengambilnya.
478
00:32:08,614 --> 00:32:11,819
- Wah... apa yang kamu lakukan?
- Berperilaku baik.
479
00:32:46,660 --> 00:32:47,752
Hai.
480
00:32:48,773 --> 00:32:51,818
- Ini Mark, kan?
- Ya. Ya. Tanda.
481
00:32:53,339 --> 00:32:54,615
Apakah Bernard kembali?
482
00:32:55,233 --> 00:32:56,317
Tidak...
483
00:32:57,054 --> 00:32:59,243
dia masih, kamu tahu...
484
00:33:03,200 --> 00:33:04,486
Anda tahu...
485
00:33:05,357 --> 00:33:08,469
utara khatulistiwa,
kita semua berjalan searah jarum jam.
486
00:33:09,726 --> 00:33:12,499
Di selatan khatulistiwa,
mereka semua berjalan berlawanan arah jarum jam.
487
00:33:14,130 --> 00:33:18,024
Ada penjara di Uganda,
tepat di garis khatulistiwa.
488
00:33:19,166 --> 00:33:20,728
Ini benar-benar kekacauan.
489
00:33:22,720 --> 00:33:24,357
Ha! Ya.
490
00:33:26,320 --> 00:33:27,681
Bagus, itu.
491
00:33:51,306 --> 00:33:53,488
- Kamu siap?
- Ya, bos.
492
00:34:01,892 --> 00:34:04,621
- Siapa yang mengunjungimu?
- Orang tuaku, bos.
493
00:34:04,666 --> 00:34:05,878
Bagus.
494
00:34:07,839 --> 00:34:09,436
Ayo, kalian berdua.
495
00:34:18,542 --> 00:34:20,531
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
496
00:34:21,302 --> 00:34:22,485
Ini dia.
497
00:34:26,466 --> 00:34:27,892
Duduklah.
498
00:34:35,400 --> 00:34:36,643
Maju.
499
00:34:36,673 --> 00:34:38,032
Duduklah.
500
00:34:39,048 --> 00:34:40,492
Dan melangkah maju.
501
00:34:40,979 --> 00:34:42,468
Terima kasih. Angkat tangan.
502
00:34:44,565 --> 00:34:46,077
- Cobden?
- Ya.
503
00:34:52,200 --> 00:34:53,821
- Ke kanan.
- Terima kasih.
504
00:34:55,823 --> 00:34:57,789
-McAdams?
- Tolong angkat senjata.
505
00:35:10,527 --> 00:35:11,751
Berbalik.
506
00:35:12,733 --> 00:35:14,693
Terima kasih. Duduklah.
507
00:35:28,327 --> 00:35:29,823
Silakan lewat.
508
00:35:37,073 --> 00:35:38,612
Halo cantik!
509
00:35:39,098 --> 00:35:41,457
Oh, aku merindukanmu.
510
00:35:48,840 --> 00:35:50,063
Hai.
511
00:35:50,713 --> 00:35:52,153
Baiklah?
512
00:35:52,905 --> 00:35:55,089
- Hai, Ayah.
- Baiklah?
513
00:35:55,663 --> 00:35:56,681
Senang bertemu denganmu.
514
00:35:56,711 --> 00:35:58,670
Bagaimana kabarmu, Ayah?
515
00:35:59,197 --> 00:36:00,888
Saya pikir kamu tidak akan datang saat itu.
516
00:36:03,485 --> 00:36:04,509
Kamu lelah?
517
00:36:04,539 --> 00:36:07,321
Aku tidak bisa tidur tadi malam,
memikirkan tentang kedatanganmu ke sini.
518
00:36:11,625 --> 00:36:13,082
Pernahkah Anda sering melihat Tom?
519
00:36:13,112 --> 00:36:16,968
Dia membawanya pada hari Minggu.
Ya, dia hebat.
520
00:36:17,031 --> 00:36:21,805
Dia bilang dia tidak ingin apa yang terjadi
untuk datang di antara kami dan cucu kami.
521
00:36:22,024 --> 00:36:23,214
Bagaimana kabarnya?
522
00:36:23,611 --> 00:36:25,999
- Bagus.
- Ya, kami punya foto...
523
00:36:26,185 --> 00:36:29,027
tapi mereka ada di ponsel kita
dan mereka mengambilnya dari kami.
524
00:36:29,146 --> 00:36:30,868
Apa menurutmu dia akan membawanya ke sini?
525
00:36:32,080 --> 00:36:33,139
Ya...
526
00:36:33,303 --> 00:36:34,800
belum saatnya.
527
00:36:34,989 --> 00:36:38,370
Menurutku dia masih di dalam
terlalu banyak rasa sakit untuk itu.
528
00:36:40,189 --> 00:36:42,220
Begitulah cara Anda melihat tempat ini.
529
00:36:42,440 --> 00:36:43,934
Itu titik terendah, ya,
530
00:36:43,996 --> 00:36:45,873
tapi ini adalah suatu tempat untuk memulai lagi.
531
00:36:46,090 --> 00:36:47,505
Sebuah catatan yang bersih.
532
00:36:48,473 --> 00:36:49,979
Aku tidak pantas untukmu.
533
00:36:50,211 --> 00:36:51,355
Aku tahu.
534
00:36:51,541 --> 00:36:55,031
Masalahnya, saya tidak mengajukan banding
hukumannya, saya mengajukan banding atas hukuman tersebut.
535
00:36:55,061 --> 00:36:58,173
Jadi, pada dasarnya dia hanya akan stres
bahwa hanya ada satu luka tusuk,
536
00:36:58,203 --> 00:37:00,729
karena hakim tidak pernah mengambil
itu menjadi pertimbangan. Ada
537
00:37:00,810 --> 00:37:03,081
tidak ada diskon atau apa pun untuk itu.
538
00:37:03,560 --> 00:37:05,170
Jadi, kita akan lihat...
539
00:37:05,200 --> 00:37:08,698
- Ini dia, Mark.
- Ah. Terima kasih.
540
00:37:11,247 --> 00:37:13,312
Anda telah memperhatikan saya
seperti elang, Bu.
541
00:37:13,342 --> 00:37:16,010
- Benarkah?
- Sejujurnya, aku baik-baik saja.
542
00:37:16,040 --> 00:37:17,486
Saya baik-baik saja.
543
00:37:17,674 --> 00:37:18,729
Maksudku...
544
00:37:18,951 --> 00:37:21,518
itu berisik, itu membosankan,
makanannya agak sampah, tapi
545
00:37:21,548 --> 00:37:23,041
Selain itu,
tidak apa-apa.
546
00:37:23,071 --> 00:37:25,926
Saya berharap saya memiliki lebih banyak hal untuk dikeluhkan.
Saya benar-benar melakukannya.
547
00:37:25,956 --> 00:37:28,560
Kamu di sini sebagai hukuman, Nak.
548
00:37:28,749 --> 00:37:30,293
Bukan untuk itu.
549
00:37:32,086 --> 00:37:33,226
Ya.
550
00:37:36,580 --> 00:37:37,630
Lakukan...
551
00:37:37,664 --> 00:37:39,528
Apakah kamu masih melihatnya?
552
00:37:44,778 --> 00:37:46,206
Banyak?
553
00:37:56,749 --> 00:37:58,069
begitu...
554
00:37:58,099 --> 00:38:00,703
Saya melihatnya - istrinya.
555
00:38:04,816 --> 00:38:07,088
Kapan Anda melihatnya?
556
00:38:08,186 --> 00:38:10,647
- Hanya... Oh.
- Itu saja, tuan dan nyonya.
557
00:38:10,677 --> 00:38:13,542
- Itu saja, aku khawatir.
- Baiklah, itu saja, Bu.
558
00:38:13,572 --> 00:38:15,490
- Kapan aku akan menemuimu?
- Minggu depan.
559
00:38:15,520 --> 00:38:17,528
- Minggu depan?
- Sampai jumpa minggu depan, sayang.
560
00:38:17,558 --> 00:38:19,662
Jagalah dirimu sendiri. Aku mencintaimu.
561
00:38:19,692 --> 00:38:22,006
- Bisakah kamu meminta Tom menulis? Ya?
- Ya.
562
00:38:22,586 --> 00:38:23,450
Sampai jumpa, Ayah.
563
00:38:23,480 --> 00:38:24,830
Baiklah, berhati-hatilah.
564
00:38:25,380 --> 00:38:26,913
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
565
00:38:31,119 --> 00:38:33,247
- Sampai jumpa, sayang.
- Aku mencintaimu.
566
00:38:36,134 --> 00:38:37,798
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, ya?
567
00:38:37,828 --> 00:38:39,066
Anda berhati-hati.
568
00:39:02,116 --> 00:39:04,272
- Kamu yakin itu ancaman?
- Positif.
569
00:39:04,389 --> 00:39:05,454
OKE.
570
00:39:05,503 --> 00:39:08,546
Kami tidak akan melakukan apa pun
sampai kami mendapatkan putramu di tempat yang aman.
571
00:39:08,576 --> 00:39:09,666
Ada ide?
572
00:39:09,696 --> 00:39:11,043
Hutan Kapel.
573
00:39:11,199 --> 00:39:13,023
Itu mungkin saja terjadi, ya.
574
00:39:13,569 --> 00:39:14,887
Namun, mungkin perlu waktu beberapa hari.
575
00:39:14,917 --> 00:39:17,787
Aku bilang padanya aku akan mengambil waktu beberapa hari
untuk memikirkannya.
576
00:39:17,939 --> 00:39:18,995
Bagus.
577
00:39:19,998 --> 00:39:22,868
Kami akan memindahkan David ke Chapel Grove
dan kemudian kita akan membereskannya.
578
00:39:22,999 --> 00:39:24,189
Terima kasih, guv.
579
00:39:50,520 --> 00:39:53,130
Permisi.
Permisi, sobat. Sekarang giliranku.
580
00:39:53,160 --> 00:39:55,016
Baiklah sayang, bagaimana kabarmu?
581
00:39:55,109 --> 00:39:57,861
- Kamu mengambil giliranku, sobat.
- Kesal.
582
00:39:58,170 --> 00:40:00,228
Apa? Tidak, tidak, tidak, bukan kamu.
583
00:40:00,258 --> 00:40:03,129
Ada yang menyebalkan di sini
terjadi tentang telepon.
584
00:40:03,159 --> 00:40:04,515
Kamu sudah mengambil giliranku, kawan.
585
00:40:04,767 --> 00:40:06,930
Apakah kamu pergi ke rumah Debbie? Ya?
586
00:40:07,394 --> 00:40:08,689
Ya?
587
00:40:08,982 --> 00:40:11,205
Tidak. aku baik-baik saja. Kamu kenal saya.
588
00:40:11,613 --> 00:40:12,727
Jadi, lanjutkan.
589
00:40:12,821 --> 00:40:14,972
Kapan kamu akan datang
dan sampai jumpa, sayang?
590
00:40:15,002 --> 00:40:16,448
Maafkan aku kawan, tapi...
591
00:40:16,619 --> 00:40:18,149
- bolehkah aku minta teleponnya?
- Kesal.
592
00:40:18,179 --> 00:40:21,396
- Kamu mengambil giliranku--
- Aku bilang kesal, atau aku akan mematahkan rahangmu!
593
00:40:22,593 --> 00:40:23,769
Berlangsung.
594
00:40:24,073 --> 00:40:26,229
Baiklah. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
595
00:40:27,639 --> 00:40:28,882
gimp.
596
00:40:43,827 --> 00:40:44,976
Maaf.
597
00:40:50,265 --> 00:40:51,484
Kamu baik-baik saja?
598
00:40:52,780 --> 00:40:54,039
Baiklah?
599
00:40:54,133 --> 00:40:55,672
Merasa lebih baik?
600
00:40:56,007 --> 00:40:57,351
Ya.
601
00:40:59,405 --> 00:41:00,983
Apakah Anda keberatan jika saya menutup ini?
602
00:41:01,013 --> 00:41:02,147
Kebisingan, seperti.
603
00:41:03,039 --> 00:41:04,276
Ya.
604
00:41:05,895 --> 00:41:09,444
Apa, ya, kamu keberatan, atau,
ya, tutup saja?
605
00:41:09,827 --> 00:41:11,037
Tutup itu.
606
00:41:13,580 --> 00:41:14,884
Tanpa gula.
607
00:41:15,496 --> 00:41:16,666
TIDAK?
608
00:41:16,753 --> 00:41:19,273
Ada setengah tas,
dan sekarang sudah hilang.
609
00:41:19,839 --> 00:41:21,258
Tidak tahu, sobat.
610
00:41:25,879 --> 00:41:27,534
Kemana perginya?
611
00:41:41,496 --> 00:41:43,008
Bisakah kamu mendengarnya?
612
00:41:43,446 --> 00:41:44,947
Bernard?
613
00:41:46,653 --> 00:41:48,351
Bernard, bisakah kamu mendengarnya?
614
00:41:50,100 --> 00:41:51,284
Bernard?
615
00:41:52,673 --> 00:41:55,211
Hai.
Bernard?
616
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
Bernard, apa...
apa yang terjadi?
617
00:41:58,124 --> 00:42:01,180
Hei, ayolah. Ayolah sobat,
kamu membuatku takut.
618
00:42:01,463 --> 00:42:02,646
Ber-- Bernard?
619
00:42:02,879 --> 00:42:04,123
Sial...
620
00:42:07,999 --> 00:42:11,230
Bernard? Hei,
ayolah, ada yang datang.
621
00:42:11,260 --> 00:42:13,804
Seseorang akan tiba di sini sebentar lagi.
Bernard?
622
00:42:15,072 --> 00:42:16,248
Hai.
623
00:42:24,579 --> 00:42:27,290
Ada seorang pria di sini yang tidak bernapas!
624
00:42:27,320 --> 00:42:28,549
Membantu!
625
00:42:28,766 --> 00:42:30,233
Membantu!
626
00:42:31,098 --> 00:42:32,610
Ayo, biarkan aku menurunkanmu.
627
00:42:32,640 --> 00:42:35,848
Biarkan aku menurunkanmu. Ayolah, kawan.
Ayo.
628
00:42:35,878 --> 00:42:38,243
Tetaplah bersamaku sekarang.
Tetaplah bersamaku, Nak.
629
00:42:38,676 --> 00:42:39,795
Ayo.
630
00:42:40,460 --> 00:42:41,757
Ayolah, Nak.
631
00:42:42,753 --> 00:42:44,772
Ayo. Bernard, ayolah.
632
00:42:45,974 --> 00:42:47,874
- Bisakah kamu mendengarku?
- Persetan!
633
00:42:47,904 --> 00:42:50,102
Ada seorang pria di sini yang tidak bernapas!
634
00:42:51,520 --> 00:42:53,211
Apa yang kamu mainkan?!
635
00:42:53,260 --> 00:42:56,694
Sial, Bernard, ayolah.
Sialan.
636
00:42:56,796 --> 00:42:59,146
Ayolah, Nak.
Ayo.
637
00:43:00,288 --> 00:43:02,768
- Masuk ke sini!
- Kode biru. Bantuan segera.
638
00:43:02,891 --> 00:43:06,251
- Sayap Bravo. Pada keduanya, 39.
- Tolong, ayolah! Masuk ke sini!
639
00:43:06,281 --> 00:43:08,044
- Aku tidak bisa.
- Tolong, masuk ke sini!
640
00:43:08,074 --> 00:43:09,521
Saya tidak bisa tanpa dukungan.
641
00:43:09,551 --> 00:43:11,924
Dukungan apa?!
Aku punya seorang pria di sini, dia--
642
00:43:11,954 --> 00:43:15,590
Mark, aku ingin kamu tetap tenang.
Bantuan akan datang.
643
00:43:15,620 --> 00:43:17,850
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
644
00:43:17,880 --> 00:43:21,576
- Gerakkan pantatmu!
- Ayo. Silakan!
645
00:43:25,633 --> 00:43:28,596
Oke, Mark, bagus sekali. Terima kasih.
Mundur. Mundur!
646
00:43:28,626 --> 00:43:30,054
Tolong mundur.
647
00:43:33,279 --> 00:43:35,324
Sial... sial.
648
00:44:26,517 --> 00:44:27,693
Halo.
649
00:44:27,986 --> 00:44:30,392
- Hai.
- Markus, bukan?
650
00:44:31,171 --> 00:44:33,427
- Ya.
- Bolehkah aku masuk?
651
00:44:34,866 --> 00:44:36,028
Ya.
652
00:44:39,248 --> 00:44:40,900
Saya Marie-Louise O'Dell.
653
00:44:40,930 --> 00:44:43,822
Saya seorang biarawati Katolik,
bagian dari tim pendeta.
654
00:44:44,445 --> 00:44:46,617
Aku tidak menyukai Tuhan, aku takut.
655
00:44:46,647 --> 00:44:48,892
Oh, kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.
656
00:44:49,760 --> 00:44:51,882
Aku benar-benar minta maaf tentang Bernard.
657
00:44:51,968 --> 00:44:53,781
Mereka bilang itu bunuh diri.
658
00:44:53,813 --> 00:44:54,913
Ya.
659
00:44:56,372 --> 00:44:57,545
Bagaimana?
660
00:44:57,766 --> 00:45:01,252
Dia menyimpan obat-obatannya,
mengambil semuanya sekaligus.
661
00:45:03,886 --> 00:45:05,515
Anda pernah dipenjara sebelumnya?
662
00:45:06,953 --> 00:45:08,110
Tidak.
663
00:45:09,386 --> 00:45:10,730
Sulit.
664
00:45:12,459 --> 00:45:13,601
Ya.
665
00:45:15,179 --> 00:45:16,828
Apa yang kamu lakukan di luar?
666
00:45:17,627 --> 00:45:18,971
Saya seorang guru.
667
00:45:19,473 --> 00:45:21,370
Atau dulunya seorang guru, ya.
668
00:45:21,400 --> 00:45:22,542
Oh, Markus...
669
00:45:22,878 --> 00:45:25,602
kamu bisa menjadi jawaban doaku.
670
00:45:38,133 --> 00:45:39,309
Berhenti di situ.
671
00:45:49,727 --> 00:45:50,997
Ayo, pergilah.
672
00:45:51,519 --> 00:45:53,729
- Hai, Markus. Selamat datang. Ayo masuk.
- Halo.
673
00:45:53,759 --> 00:45:55,634
Apakah Anda ingin duduk?
674
00:45:55,692 --> 00:45:56,641
- Ya.
- Ya.
675
00:45:56,671 --> 00:45:57,765
Ayo, teman-teman.
676
00:45:57,878 --> 00:45:59,923
Selamat datang. Ayo masuk, semuanya.
677
00:45:59,953 --> 00:46:02,088
Duduk saja, ambil tempat duduk.
678
00:46:04,486 --> 00:46:05,745
Ya.
679
00:46:08,585 --> 00:46:10,029
Apa yang terjadi, Nak?
680
00:46:10,060 --> 00:46:13,719
Oke, hal pertama yang pertama, kita sudah mendapatkannya
beberapa wajah baru bersama kami hari ini.
681
00:46:13,749 --> 00:46:15,177
Kamu baik-baik saja?
682
00:46:15,582 --> 00:46:16,997
Hai. Kamu baik-baik saja?
683
00:46:17,039 --> 00:46:20,226
Markus seorang guru, dan dia berjanji
untuk memilah-milahmu.
684
00:46:20,774 --> 00:46:24,092
Semua orang akan berbagi
beberapa pengalaman mereka.
685
00:46:24,424 --> 00:46:28,652
Daniel akan memulai kita hari ini
dengan memberi tahu kami bagaimana dia bisa sampai di sini.
686
00:46:28,729 --> 00:46:29,890
Daniel?
687
00:46:30,841 --> 00:46:33,032
Yah, aku membunuh seseorang dalam perkelahian.
688
00:46:35,500 --> 00:46:37,012
Pemuda lain?
689
00:46:42,239 --> 00:46:43,785
Bisakah Anda mengatakan lebih banyak?
690
00:46:47,042 --> 00:46:48,528
Maaf, saya tidak tahu apakah saya bisa,
kamu tahu.
691
00:46:48,558 --> 00:46:50,072
- Aku tahu aku bilang aku akan melakukannya, tapi--
- Tidak apa-apa.
692
00:46:50,102 --> 00:46:51,691
- Ya.
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.
693
00:46:52,980 --> 00:46:54,363
Bisakah kami menemuimu, Barry?
694
00:46:54,477 --> 00:46:56,872
- Ini Baz, Nona.
- Oh, maaf — Baz.
695
00:46:57,592 --> 00:47:02,302
Baz baru-baru ini cedera
dan telah setuju untuk memberi tahu kami tentang hal itu.
696
00:47:02,386 --> 00:47:03,659
Ya...
697
00:47:04,452 --> 00:47:07,500
baiklah, aku mendapat kalimat yang lebih pendek
daripada pemuda-pemuda yang kutemui ini,
698
00:47:07,679 --> 00:47:09,636
yang membuat beberapa orang berpikir
aku adalah rumput,
699
00:47:09,666 --> 00:47:10,940
dan aku tidak.
700
00:47:12,246 --> 00:47:14,860
Lihat, anak-anak ini, seperti,
yang mereka lakukan adalah, mereka...
701
00:47:15,240 --> 00:47:17,745
seperti, merebus ketel
dan menuangkan semua gula ke dalamnya, jadi
702
00:47:17,775 --> 00:47:19,510
itu akan menempel padaku, daging...
703
00:47:19,833 --> 00:47:22,234
dan kemudian, seperti,
melemparkannya ke wajahku.
704
00:47:23,560 --> 00:47:25,827
Masalahnya adalah, aku tahu siapa mereka
siapa yang melakukannya, ya,
705
00:47:25,857 --> 00:47:28,380
tapi mereka melakukannya karena mereka
mengira aku adalah rumput jadi...
706
00:47:29,372 --> 00:47:33,298
hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah merapikannya
dan buktikan bahwa mereka benar, kan?
707
00:47:34,933 --> 00:47:36,756
Jadi, sekarang saya berharap mereka berpikir seperti itu
708
00:47:36,856 --> 00:47:40,212
ini sudah cukup dan mereka...
bahwa mereka meninggalkanku sendirian.
709
00:47:40,926 --> 00:47:43,237
Seperti, aku... Aku hanya memberitahumu
semua ini karena, kamu tahu, seperti,
710
00:47:43,267 --> 00:47:47,144
ini adalah jenis hal itu
bisa terjadi saat Anda sedang melakukan kendi...
711
00:47:47,560 --> 00:47:51,178
jadi... maksudku, menjauhlah dari penjara
dan itu, anak-anak.
712
00:47:52,915 --> 00:47:54,259
Itu saja, Nona.
713
00:47:54,320 --> 00:47:55,750
Terima kasih, Baz.
714
00:48:06,606 --> 00:48:07,757
Halo?
715
00:48:08,148 --> 00:48:09,250
Baiklah, Ayah?
716
00:48:09,280 --> 00:48:10,971
Baiklah, nak. Kamu tidak apa apa?
717
00:48:11,042 --> 00:48:12,730
Aku hebat. Saya hebat.
718
00:48:12,760 --> 00:48:14,918
Biarkan aku...
biarkan aku menjemput ibumu.
719
00:48:15,100 --> 00:48:16,453
Sonia?
720
00:48:16,935 --> 00:48:18,784
Aku akan menempatkanmu saja
di loudspeaker, oke?
721
00:48:18,814 --> 00:48:20,260
Itu David kami.
722
00:48:20,466 --> 00:48:23,653
- Kamu baik-baik saja, Nak?
- Aku baik-baik saja, Bu. Saya hebat.
723
00:48:24,841 --> 00:48:26,290
Dimana kamu?
724
00:48:26,493 --> 00:48:27,711
Kapel Grove.
725
00:48:28,845 --> 00:48:29,900
Seperti apa rasanya?
726
00:48:30,100 --> 00:48:32,526
Kelihatannya oke.
Nick yang bagus dan dikelola dengan baik.
727
00:48:32,613 --> 00:48:35,853
Aku di sel malam pertama,
jadi tidak akan berada di sayap sampai besok, tapi
728
00:48:35,883 --> 00:48:37,360
semuanya terlihat bagus.
729
00:48:37,390 --> 00:48:38,937
Apakah Anda merasa aman?
730
00:48:39,179 --> 00:48:40,859
Sama sekali. Benar sekali, Ayah.
731
00:48:42,529 --> 00:48:44,645
Baiklah, lihat, kami akan...
kami akan mengadakan VO
732
00:48:44,675 --> 00:48:46,964
dan kami akan datang dan menemuimu
secepat yang kita bisa, nak, ya?
733
00:48:46,994 --> 00:48:48,073
- Baiklah.
- Ya.
734
00:48:48,103 --> 00:48:50,015
Apakah Anda memerlukan sesuatu untuk dikirimkan?
735
00:48:50,045 --> 00:48:51,300
Kirimkan saja padaku--
736
00:48:52,686 --> 00:48:55,013
Ya baiklah. Saya akan membereskannya.
737
00:49:13,695 --> 00:49:15,844
- Jawad. Di tempat tidurmu.
- Ya, bos.
738
00:49:15,910 --> 00:49:17,541
- Kenapa, bos?
- Kami masuk.
739
00:49:17,603 --> 00:49:19,113
- Apa?
- Akan memelintir teman padmu.
740
00:49:19,143 --> 00:49:21,523
- Apa?
- Ayolah!
741
00:49:21,857 --> 00:49:24,900
Ayolah, bajingan sialan!
Ayolah!
742
00:49:27,212 --> 00:49:28,990
Apa yang sedang kamu lakukan?!
743
00:49:31,817 --> 00:49:33,910
Tetap di tempat tidurmu dan tutup mulut!
744
00:49:34,157 --> 00:49:35,287
Minggirlah--
745
00:49:35,317 --> 00:49:37,158
- Turun!
- Kepalaku yang ketakutan!
746
00:49:38,922 --> 00:49:40,359
Awas kawan, awas!
747
00:49:40,389 --> 00:49:41,787
Apa-apaan ini?!
748
00:49:48,351 --> 00:49:51,119
- Rusak, itu, bos!
- Keluhan apa pun, Anda tahu prosedurnya.
749
00:49:51,149 --> 00:49:54,754
Kamu sangat tangguh, bukan?
Kalian bertiga, salah satu dari saya!
750
00:49:54,828 --> 00:49:56,783
Apa? Apa yang kamu lihat?
751
00:49:56,920 --> 00:49:58,222
Pada apa?!
752
00:50:21,393 --> 00:50:23,309
Mengancam anakku,
dan Anda membayarnya.
753
00:50:38,252 --> 00:50:40,482
- Halo?
- Hai, Ayah.
754
00:50:40,512 --> 00:50:41,673
Hai, Nak.
755
00:50:41,703 --> 00:50:44,211
Ada seseorang di sini
yang ingin bicara denganmu.
756
00:50:44,365 --> 00:50:45,532
Ya?
757
00:50:45,760 --> 00:50:47,021
Hai, Ayah.
758
00:50:47,466 --> 00:50:48,784
Tom?
759
00:50:48,960 --> 00:50:50,130
Ya.
760
00:50:50,447 --> 00:50:52,844
Tidak... tidak mengharapkanmu.
761
00:50:53,093 --> 00:50:54,490
Tidak?
762
00:50:54,774 --> 00:50:56,984
Apa ibumu tahu
kamu berbicara kepadaku?
763
00:50:58,127 --> 00:50:59,177
Tidak.
764
00:50:59,467 --> 00:51:01,848
Kalau begitu, aku tidak yakin kita harus seperti itu.
765
00:51:02,342 --> 00:51:04,506
Ayah, umurku 14 tahun.
Saya dapat berbicara dengan siapa pun yang saya inginkan.
766
00:51:04,536 --> 00:51:05,998
Tidak bisa, Nak.
767
00:51:06,028 --> 00:51:07,595
Itu sepenuhnya terserah dia...
768
00:51:08,289 --> 00:51:11,004
apakah kita berbicara bersama atau tidak,
dan dia tidak menginginkannya.
769
00:51:11,248 --> 00:51:12,962
Dua menit, kalau begitu.
770
00:51:14,753 --> 00:51:17,105
OKE. OKE.
771
00:51:17,793 --> 00:51:19,506
Saya ingin datang dan melihat Anda.
772
00:51:20,140 --> 00:51:22,110
Aku tidak yakin tentang itu, Nak.
773
00:51:22,673 --> 00:51:24,650
Itu bukan ide yang bagus saat ini.
774
00:51:24,680 --> 00:51:26,738
Aku ingin datang dan menemuimu, Ayah!
775
00:51:28,785 --> 00:51:31,374
Oke... mungkin lain kali
776
00:51:31,404 --> 00:51:32,954
Kakek dan Kakek datang.
777
00:51:33,960 --> 00:51:35,220
Benar.
778
00:51:35,819 --> 00:51:37,132
Apa kabarmu?
779
00:51:37,702 --> 00:51:38,866
Baik.
780
00:51:39,437 --> 00:51:41,646
Kakek dan Nenek,
mereka baik-baik saja?
781
00:51:41,879 --> 00:51:42,982
Baik.
782
00:51:43,268 --> 00:51:44,796
Senang sekali mendengar suaramu, Nak.
783
00:51:44,826 --> 00:51:46,229
Beri kami itu, Nak.
784
00:51:46,259 --> 00:51:47,393
Hai.
785
00:51:48,686 --> 00:51:51,504
Hei, kembalikan padaku.
Tolong kembalikan itu padaku.
786
00:51:51,579 --> 00:51:55,927
Aku sedang meneleponku nak di sana,
jadi tolong kembalikan padaku.
787
00:51:56,694 --> 00:51:58,604
Dengar, ada satu hal yang membawakanku makanan,
788
00:51:58,634 --> 00:52:01,954
itulah penderitaanku. Tapi menerima teleponku,
itulah penderitaan keluargaku,
789
00:52:01,985 --> 00:52:03,452
- dan itu tidak aktif, itu.
- John Milner, kumohon.
790
00:52:03,482 --> 00:52:06,050
- Jadi, kembalikan padaku!
- Yo, ada apa?
791
00:52:06,080 --> 00:52:07,267
Kembalikan padaku!
792
00:52:08,438 --> 00:52:10,927
Apa-- Ya!
793
00:52:11,442 --> 00:52:12,542
Kembalikan padaku.
794
00:52:12,800 --> 00:52:13,762
Ya.
795
00:52:13,792 --> 00:52:16,950
Jika kamu tidak mengembalikannya padaku,
Aku akan memukulmu, maksudku.
796
00:52:22,905 --> 00:52:24,229
Ayolah.
797
00:52:24,999 --> 00:52:26,091
Pukul aku.
798
00:52:28,712 --> 00:52:30,329
Maaf tentang itu...
799
00:52:48,405 --> 00:52:49,685
Persetan.
800
00:53:04,126 --> 00:53:05,845
Anda seharusnya memukulnya kembali.
801
00:53:06,920 --> 00:53:08,306
Saya seorang guru.
802
00:53:09,559 --> 00:53:11,155
Seorang guru sialan.
803
00:53:13,533 --> 00:53:15,448
Hidupmu tidak akan layak untuk dijalani sekarang.
804
00:53:36,391 --> 00:53:37,885
Dia tidak berhenti menggedor.
805
00:53:37,922 --> 00:53:39,150
Ta.
806
00:53:46,404 --> 00:53:48,827
- Kamu sudah menanyakanku?
- Ya.
807
00:53:48,857 --> 00:53:51,464
- Apa itu?
- Hanya ingin tahu, bos.
808
00:53:51,494 --> 00:53:52,770
Ingin tahu apa?
809
00:53:52,800 --> 00:53:55,552
Mengapa kamu dan anakmu tidak akur.
810
00:53:56,047 --> 00:53:57,323
Kami melakukannya.
811
00:53:57,699 --> 00:53:59,869
Tapi dia ada di tempat yang aman sekarang,
812
00:53:59,899 --> 00:54:02,468
suatu tempat di mana kamu tidak bisa menyentuhnya.
813
00:54:04,580 --> 00:54:06,596
Dia di Chapel Grove.
814
00:54:11,784 --> 00:54:13,313
Kamu sialan--
815
00:54:16,895 --> 00:54:20,050
Anda menyentuh anak itu,
dan aku akan membunuhmu!
816
00:54:20,080 --> 00:54:23,274
Aku akan memenggal kepalamu, aku bersumpah demi Tuhan.
aku akan membunuhmu.
817
00:54:23,304 --> 00:54:25,889
- Jangan mendekatinya, apa kamu mendengarku?
- Biarkan dia pergi!
818
00:54:25,919 --> 00:54:27,227
Biarkan dia pergi!
819
00:54:27,300 --> 00:54:28,607
Lepaskan dia dariku!
820
00:54:30,944 --> 00:54:33,281
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu!
821
00:54:33,833 --> 00:54:35,520
Lepaskan aku!